Tags

, , , , , , , ,


Coming back from my holidays among other things I decided  to do is stop eating out. That’s why I made a lunch box using some fabrics bought from e-bay. (Here and here you will find some very nice fabrics 50x50cm for 3-5 euros. They also offer discount for  combine shipping). It will not take you more than 2 hours to finish it and it is an opportunity to use some of your leftovers fabrics in clever combination. So, here is how you will do it:
–––––––––––––––––––––––
Επιστρέφοντας απο τις διακοπες πηρα μια αποφαση. Να σταματησω να παιρνω φαγητο απ᾽εξω στο γραφειο. Να το φερνω απο το σπιτι. Εφτιαξα λοιπον αυτο το lunch box με υφασματα που αγορασα απο το ebay (Εδω και εδω θα βρειτε μερικα πολύ ωραια σχεδια σε διασταση 50χ50 που κοστιζουν 3-5 ευρω. Αν αγορασετε πολλά μαζι θα εχετε εκπτωση και στα ταχυδρομικα). Θα χρειαστειτε το πολύ δυο ωρες για να το τελειωσετε και ειναι μια καλη ευκαιρια να αξιοποιησετε μερικα απο τα ρεταλια που εχετε. 

First of all decide what kind of plastic containers you are going to use, so that you will have the exact measurements. Apart the containers and the fabrics you will need some lining, vateline which will help your food stay warm and a zipper. Let’s start
––––––––––––––––––––––
Πρώτα απο ολα ριξτε μια ματια στα ταπερ που εχετε στο ντουλάπι σας και αποφασιστε ποια και ποσα θα παιρνετε μαζι σας. Απο αυτο εξαρταται το μεγεθος του box που θα φτιαξετε. Εγω χησιμοποιησα δυο χαμηλά τετραγωνα ταπερ (οπως φαινονται στη φωτογραφια), ενα για το ζεστο φαγητο και ενα για την σαλάτα). Εκτος απο το υφασμα θα χρειαστειτε επισης ενα κομματι φοδρα που να ταιιαζει χρωματικα με το υφασμα που διαλέξατε (δεν χαθηκε και ο κοσμος αν δεν ταιριαζει), βατελίνη για να κραταει το φαγητο σας ζεστο και ενα φερμουαρ. Ας αρχισουμε:

Measure the dimensions of your plastic container and mark them on the fabric.
––––––––––––––––––––––––––
Μετρηστε τις διαστασεις του ταπερ και με μια κιμωλια μαρκαρετε το πάνω στο υφασμα.

Leave 2,5 cm allowance for seaming and cut. Put the fabric you have just cut upon the vateline and the lining and cut these two materials as well. So, now you must have a set of three fabrics. Make another one of this set. We will need it for the lid.
––––––––––––––––––––––––
Αφηστε 2,5 εκ περιθωριο για το κόψιμο και τη ραφη. Κοψτε στις ιδιες δαστασεις ενα κομάτι φοδρα και ενα κομμάτι βατελίνη (ειναι το λευκο υλικό που φαινεται αναμεσα στα δυο υφασματα στη φωτογραφια). Κόψτε αλλο ενα σετ απο τα τρια αυτα υλικά στις ιδιες διαστασεις.

Decide on the height of your lunch box. I am using two plastic conatiners of the same dimensions, one for my food and one for my salad. ut one above the other and measure the height. Cut the fabric in this measurement. I used one for all four sides but I had some problems. it is better if you cut four different pieces one for each side and then sew them together, allowing every time 2,5 cm for seaming.
––––––––––––––––––––––––––
Αποφασιστε πόσο ψηλό θα ειναι το box (αυτο εξαρταται απο το υψος του ταπερ ή από τον αριθμο τους). μετρηστε το πλάτος και το ύψος και κόψτε τέσσερα κομμάτια ύφασμα, τέσσερα βατελίνη και τέσσερα φόδρας αφηνοντας κάθε φορα 2,5 εκ από κάθε πλευρα.

Do the same as for the base. Cut pieces of vateline and lining in the same dimensions as your fabric.

Put the base facing down and with all four sides facing wrong side pin the  sides to the base and sew loosely with a colored thread. On the wrong side it should look like this.
–––––––––––––––––––––––––––
Ράψτε μεταξύ τους τα τρία υλικά για την βάση του box (ύφασμα, βατελίνη, φόδρα), τα τρία υλικά για το καπάκι και τα τρία υλικά για την κάθε μια από τις τέσσερες πλευρές. Με την αναποδη πλευρα προς την μερια σας (δηλαδη η φοδρα προς τα εξω) καρικωστε (ραψτε δηλ με το χερι με μεγαλες βελονιες εντονου χρωματος) ολα τα κομμάτια (εκτος από το καπάκι) μεταξυ τους. Δηλαδη τη μια πλευρα με την αλλη και μετα τις τεσσερις μαζι με την βαση.

Sew all the seams with your sewing machine.
–––––––––––––––
Οταν βεβαιωθειτε οτι ειναι ενταξει και δεν “τραβαει” σε καποιο σημειο και αφου κανετε ολες τις απαραιτητες διοθωσεις ραψτε το με την ραπτομηχανη σας και αφαιρεστε το καρικωμα.

Now we have to take care of the lining. In every side you must have six pieces of materials. Two fabric, two vateline and two lining. What you do is cut all of them apart the one of two pieces with the lining half cm from the seam you have made with the sewing machine.
–––––––––––––––––––
Τωρα πρεπει να συμμαζεψουμε το εσωτερικο. Σε καθε ενωση θα πρεπει να εχετε εξι κομματια υφασματος (2 υφασμα, 2 βατελινη και 2 φοδρα). Με ενα ψαλιδακι κοψτε πολύ κοντα στην ραφή ολα τα άλλα υλικά εκτος από τη φοδρα. Αυτην θα την κοψετε περιπου μισο εκατοστο απο την ραφη.

Fold the lining piece in half.
–––––––––––––––––
Διπλώστε το κομματι της φοδρας που αφησατε πριν, στη μεση.

Fold it again over the leftovers of the other five materials. Sew by hand. Do the same for all the sides taking care to fold the lining in the same side every time. It should look like this.
–––––––––––––––––––––––
Διπλώστε το ξανά αλλά αυτη τη φορά πάνω από τα υπόλοιπα υλικά έτσι ωστε να τα κρύβει εντελώς. Ράψτε με το χερι με πυκνες και γερες βελονιές με μια κλωστη στο χρωμα της φόδρας. Κάντε το ίδιο σε όλες τις πλευρές του box αλλά και στα σημεία που ενωνονται οι πλευρες με την βαση.

Take the piece you had cut for the lit and sew it on the one side of your box.
––––––––––––––––
Πάρτε τωρα τα τρια υλικά που ειχατε ραψει μαζι και προοριζονταν για το καπακι και ράψτε το στην μια πλευρα του box.

Fold the open parts of your box so that all sides are even. Open the zipper and sew its one part to the three sides of the box. (If you remember we had sewd the fourth side with the lid).
–––––––––––––––––––––––––––––
Διπλώστε τις πλευρές τόσο όσο να είναι ισιες (να έχουν δηλαδή το ίδιο ύψος). Στερεωστε με καρφίτσες. Ανοίξτε το φερμουαρ και ράψτε την μια του πλευρα στο πανω μερος των τεσσαρων πλευρων (οπως φαινεται στη φωτογραφια).

Sew the other part of the zipper to the three sides of the lid. Now do the same with the leftovers as we did with the box. The only difference now is that the material that must be left longer is the fabric and not the lining. make sure that you sew them under the zip. If you wish you could make a handle. Ready. Bon apetit!
–––––––––––––––––––––––
Ραψτε την άλλη πλευρα του φερμουαρ στις τρεις πλευρές του καπακιου. Τωρα επαναλαβατε την ιδια διαδικασια που καναμε για το εσωτερικο (συμμαζεψτε δηλαδη τις ενωσεις). Η μονη διαφορα εδω ειναι οτι το υλικό που πρεπει να κοπει λιγοτερο ειναι το υφασμα και οχι η φοδρα. Και επισης μην ξεχασετε να κρυψετε τις ενωσεις κατω απο το φερμουαρ. Αν θελετε μπορειτε να φτιαξετε και ενα χερουλι οπως φαινεται στη φωτογραφια. Καλή ορεξη!